1
00:00:03,360 --> 00:00:05,670
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,552
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,197
ما نداریم.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,358
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
GRACE:
این مکان.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,233
- دوستش دارم
فینچ: فکر کردم ممکن است.
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,871
شما به هوس کردن مقداری اسپرسوی واقعی اشاره کردید
آخرین باری که صحبت کردیم
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
فکر می کنم یک قهوه ساز شدم
پس از زندگی در ایتالیا
15
00:00:54,760 --> 00:00:58,231
- اوه؟ کی بود؟
- سال جوانی ام را در ونیز گذراندم.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,030
مثل یک رویای زیبا بود.
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,032
- ببخشید، احمقانه به نظر می رسد.
- نه. نه اصلا.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,911
باید دو قدم دورتر باشم
از برج سرخ د کیریکو
19
00:01:11,080 --> 00:01:17,236
نقاشی های او دارای آن حس رمز و راز است،
از چیزی در حال ظهور
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,756
آره، انگار زندگی یخ زده
در آن لحظه...
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,594
... و جهان در مورد
تا تمام اسرار آن را فاش کند.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,959
بله. و به نوعی انجام داد.
آن زمان بود که فهمیدم می خواهم هنرمند شوم.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,793
و شما اینجا هستید.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,317
خب، ها، ها، من فقط یک تصویرگر هستم.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
یعنی گاهی نقاشی میکشم اما....
26
00:01:35,720 --> 00:01:39,077
کاری که من انجام می دهم در مورد کشف است.
27
00:01:39,280 --> 00:01:44,355
هر روز، یک درس جدید برای یادگیری وجود دارد،
یک راز جدید در گوشه و کنار
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
[خنده]
29
00:01:50,720 --> 00:01:54,157
خب، آیا تا به حال به ایتالیا رفته اید؟
30
00:01:54,320 --> 00:01:58,553
من اولین بار حومه ایتالیا را دیدم
از طریق Viewmaster
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,991
چیز منظره یاب
با اسلایدهای دایره ای؟
32
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
- دقیقا.
- ها، ها.
33
00:02:02,800 --> 00:02:07,272
ساعتها صرف نگاه کردن به آن کردم،
وانمود می کنم که من واقعا آنجا هستم.
34
00:02:07,840 --> 00:02:11,993
- آیا تا به حال موفق به دیدن آن شده اید؟
- بعد از دانشگاه، آره.
35
00:02:13,760 --> 00:02:16,992
و از این هم زیباتر بود
از آنچه تصور می کردم
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,436
پس ارزش صبر کردن را داشت.
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,830
بدون شک
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,993
[زنگ تلفن همراه]
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,475
صداها [از طریق تلفن]:
گذر. دلتا. اشعه ایکس.
40
00:03:06,640 --> 00:03:09,872
سایه. قربانی ویسکی حرکت.
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,231
نوامبر. فاکستروت.
42
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
من قبلاً خورده ام، آقای ریس. متشکرم.
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,833
کی گفته برای توست؟
44
00:03:34,000 --> 00:03:35,150
داگی دانمارکی.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,754
- شماره جدید ما کیست؟
- در واقع دو عدد.
46
00:03:38,920 --> 00:03:42,596
سابرینا و دنیل دریک
مدیران عامل انتشارات دهکده شرقی.
47
00:03:42,760 --> 00:03:44,592
دریک ها ارزش دارند
بیش از 100 میلیون دلار
48
00:03:45,080 --> 00:03:50,200
سابرینا دریک با همسرش دانیل ملاقات کرد.
در حالی که در سال 92 در Random House کار می کرد.
49
00:03:50,360 --> 00:03:54,036
هر دوی آنها مدت کوتاهی پس از آن کار خود را ترک کردند
و فرار کرد
50
00:03:54,720 --> 00:03:56,871
آنها را میخکوب کرده بود
برای عروسی در پلازا
51
00:03:57,040 --> 00:03:59,077
شاید پدر و مادرش
نمی خواست برای آن پول بدهد
52
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
آقای دریک تقریباً فقیر بزرگ شد،
اما باهوش بود...
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,429
... موفق به گرفتن بورسیه تحصیلی شد
به شمال غربی.
54
00:04:04,600 --> 00:04:07,399
ریس: میتوانم بگویم کسی دنبال پولش است.
- یا انتقام.
55
00:04:07,800 --> 00:04:12,079
آنها اخیراً یک کوبنده منتشر کردند
کیفرخواست شبه نظامیان مریلند...
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,436
و رهبر آن، وید هاگینز.
57
00:04:15,200 --> 00:04:18,477
نویسنده ادعا می کند که آقای هاگینز
دارای بیش از 10000 سلاح گرم ...
58
00:04:18,640 --> 00:04:22,953
...و به پیروانش ساختن خودروهای بمب گذاری شده را آموزش می دهد
در صورت بروز شورش داخلی
59
00:04:23,120 --> 00:04:27,319
هاگینز چند تهدید پنهانی انجام داده است
اما هنوز حرکت خود را انجام نداده است.
60
00:04:27,520 --> 00:04:31,753
من تصور می کنم دستگاه دیده است
هر کاری که او قصد انجامش را دارد
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,479
چه برنامه ای داری فینچ؟
62
00:04:33,640 --> 00:04:37,714
من نیاز دارم که به دریکز بروید
محل کسب و کار در حالی که من از خانه آنها بازدید می کنم.
63
00:04:37,920 --> 00:04:39,149
من به تو افتخار می کنم، فینچ.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,233
راحت شدی
با وظایف شکستن و دخول.
65
00:04:42,400 --> 00:04:45,313
ممنون که از نزول من قدردانی کردید
به رفتار انحرافی
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
در مورد محل کار ....
67
00:04:48,400 --> 00:04:53,600
این یک کپی کننده RFID است. شما به سادگی اسکن می کنید
یک کارت فعال، این خالی را کپی کنید...
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
... و شما دسترسی خواهید داشت
به کلیه دفاتر شرکت
69
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
- و از کجا کارت فعال بگیرم؟
- من نمی توانم همه کارها را انجام دهم، آقای ریس.
70
00:05:14,680 --> 00:05:16,990
بیا، بیا، بیا.
دیر میرسیم
71
00:05:17,160 --> 00:05:18,992
فقط اگر دیر به معنای 20 دقیقه زودتر است.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[بوق دستگاه]
73
00:05:38,480 --> 00:05:40,551
- من واردم، فینچ.
- وقتی به پذیرش رسیدی ...
74
00:05:40,720 --> 00:05:42,552
... به آنها بگویید که آنجا هستید
برای جلسه هارولد کرین
75
00:05:42,720 --> 00:05:46,794
من تحت عنوان قرار ملاقات گذاشتم
سرمایه گذاری در اثر جدید
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,555
من غیر حضوری خواهم بود
و با وقاحت هرگز برای لغو تماس نگیرید...
77
00:05:49,720 --> 00:05:52,155
... که باید زمان زیادی برای شما بخرد
پرسه زدن
78
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
به این میگن Recon، Finch.
79
00:05:56,520 --> 00:06:00,514
- آرام باش اضطراب شما به من اضطراب می دهد.
- میدونم متاسفم
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
میدونی حالش چطوره
او همیشه باید اولین کسی باشد که وارد می شود.
81
00:06:03,560 --> 00:06:08,077
هنری با ما لذت می برد
دیر رسیدن، حتی اگر زود باشیم
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,152
این یک قدرت بازی پوچ است.
83
00:06:16,760 --> 00:06:18,717
مارتی دوباره از آتلانتیک تماس گرفت.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,714
او می خواست افکار شما را بداند
در مقاله "10 بهترین"
85
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
بهش بگو فردا باهاش تماس میگیرم و مطمئن باش
امروز قبل از رفتن به خانه آن را خواندم.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,754
سابرینا:
متشکرم.
87
00:06:42,920 --> 00:06:47,039
- شما برای دیدن کی اینجا هستید قربان؟
- من منتظر کارفرمایم، هارولد کرین هستم.
88
00:06:47,200 --> 00:06:52,355
باشه بله، البته.
لطفا به من بگویید چه زمانی او می رسد.
89
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
این شرکت برای فروش نیست، هنری.
90
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
هر شرکتی برای فروش
این پیشنهاد برای دو هفته روی میز بوده است.
91
00:06:59,800 --> 00:07:01,871
- آنها منتظر نخواهند بود.
- پس بگذار راه بروند.
92
00:07:02,040 --> 00:07:05,750
حقوقی به این پیشنهاد پرداخت. جامد آن است.
اعداد برای خود صحبت می کنند.
93
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
اعداد هیچ معنایی ندارند
اگر کنترل نداشته باشیم
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,474
ما در این سه ماهه 20 درصد کاهش داشتیم،
15 در آخرین.
95
00:07:11,640 --> 00:07:14,235
من مطمئن نیستم که کنترل خلاقانه داشته باشم
چیزی است که ما نیاز داریم
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,790
ما تنها انتشارات نیستیم
با مشکلات
97
00:07:16,960 --> 00:07:20,556
- رندوم هاوس شاکی نیست.
- بیا، آنها سه برابر ما هستند.
98
00:07:20,720 --> 00:07:23,474
میخوای بری
از نیم میلیارد دلار دنیل؟
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
هیئت مدیره فردا تشکیل جلسه می دهد
اجازه دادیم رای بدهند، بعد تصمیم بگیرند.
100
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
یک رای؟
شما و سابرینا اکثریت سهامداران هستید.
101
00:07:32,480 --> 00:07:35,996
تنها آرای شما مهم است
و شما آن را می دانید
102
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
این را می شنوی؟ به نظر می رسد وجود دارد
برخی نارضایتی در صفوف، فینچ.
103
00:07:42,120 --> 00:07:45,431
شخصی پیشنهادی به شرکت داد
و یک گیرنده بسیار مشتاق وجود دارد.
104
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
- اسمش هنری است.
فینچ: هنری بروکس.
105
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
او اولین سرمایه گذار Drakes بود
و مالک 5 درصد شرکت است.
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد
اگر آن معامله انجام نشود
107
00:07:57,720 --> 00:07:59,359
[زنگ زنگ در]
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,672
مدیرت زنگ زد
و گفت باید دوباره برنامه ریزی کنی.
109
00:08:02,840 --> 00:08:05,594
چیزی در مورد
یک نقص کامپیوتر
110
00:08:05,760 --> 00:08:07,877
اوه، این یک سوء تفاهم است.
111
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
خوب، چون آقا و خانم دریک
درخواست کرده اند...
112
00:08:10,600 --> 00:08:13,957
... فیبر نوری پرسرعت
در سراسر خانه
113
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
این مشکلی نخواهد بود
114
00:08:25,280 --> 00:08:27,476
فنچ:
آقای ریس، من تقریباً در دریکز تمام شده ام.
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
این یک خانه کاملا دوست داشتنی است.
116
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
زیاد راحت نباش
سابرینا در حال رفتن به یک جلسه ...
117
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
...و شوهرش یک جلسه ناهار دارد
نزدیک 76 و پارک.
118
00:08:36,040 --> 00:08:40,193
- من نمی توانم به هر دو آنها نگاه کنم.
- رستوران نزدیک به سنگ قهوه ای است.
119
00:08:40,360 --> 00:08:43,194
من او را زیر نظر خواهم داشت
در حالی که شما خانم دریک را دنبال می کنید.
120
00:08:48,080 --> 00:08:50,072
بله، درست است. با من در ساعت 6:00 ملاقات کنید.
121
00:08:50,240 --> 00:08:51,674
گوشه دوازدهم و گرینویچ.
122
00:08:51,880 --> 00:08:53,030
[بوق تلفن]
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,558
آره من هنوز اینجام
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,435
[زنگ تلفن]
125
00:09:01,720 --> 00:09:02,756
کارتر
126
00:09:02,920 --> 00:09:05,515
این دومین بار است که فوسکو
من را به پست صوتی فرستاد
127
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
آیا باید دلخور باشم؟
128
00:09:07,560 --> 00:09:09,199
کارتر:
جان من نگهبان شریکم هستم؟
129
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
نه، اما شرط می بندم هنوز نظری داری.
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,915
میخواهم از شک و تردید به او بهره ببرم،
اما آن مرد پرخاشگر عمل کرده است.
131
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
دزدکی رفتن، تماس تلفنی،
این نوع چیزها
132
00:09:20,880 --> 00:09:25,113
من به آن نگاه خواهم کرد. ابتدا باید متوجه شوید
هر چیزی که در مورد وید هاگینز می توانید.
133
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
شبه نظامی مریلند، وید هاگینز؟
134
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
من متوجه شدم که او در راه است به شهر
اعتراض به یک شرکت انتشاراتی
135
00:09:31,120 --> 00:09:34,875
- من به مکان او نیاز دارم.
- فکر می کنم تو چیزی می دانی که من نمی دانم.
136
00:09:35,040 --> 00:09:38,590
صاحبان در مشکل هستند.
من فقط سعی می کنم بفهمم چه کسی باعث آن شده است.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,117
[پچ پچ نامشخص]
138
00:09:47,840 --> 00:09:51,629
فینچ: آقای ریس،
دنیل دریک اکنون رستوران را ترک می کند.
139
00:09:54,440 --> 00:09:56,397
هنوز چشم داری
روی شوهر؟
140
00:09:56,560 --> 00:09:57,789
بله. قضیه چیه؟
141
00:09:57,960 --> 00:10:01,556
- چیز مشکوکی می بینی؟
- نه، آقای ریس.
142
00:10:01,720 --> 00:10:05,555
- برای خانم دریک اتفاقی افتاده؟
- مردی روی ماشینش چیزی کاشت.
143
00:10:05,720 --> 00:10:07,757
فنچ:
چه نوع چیزی؟ دستگاه ردیابی؟
144
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
نه مگر اینکه دستگاه های ردیابی
همراه با چاشنی های راه دور
145
00:10:13,160 --> 00:10:16,153
- بمب؟ خانم دریک کجاست؟
- من قبل از رسیدن او به آن رسیدم.
146
00:10:16,360 --> 00:10:18,829
-خدایا شکرت با آن چه کردی؟
-هنوز هیچی
147
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
- آیا نباید با تیم بمب گذاری تماس بگیریم؟
- وقت نداره این یک ماشه تلفن همراه دارد.
148
00:10:23,360 --> 00:10:25,636
هر لحظه ممکن است تماس وارد شود.
149
00:10:26,360 --> 00:10:28,238
جان، الان باید ازش دور بشی
150
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
فقط باید به سیم ها رسید.
151
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
[زنگ تلفن]
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,674
جان، شما آنجا هستید؟
153
00:10:38,920 --> 00:10:40,434
من خوبم فینچ
154
00:10:42,640 --> 00:10:46,475
دستگاه خانگی بود. خام،
اما این کار را انجام می داد.
155
00:10:46,640 --> 00:10:51,920
و الان یک شماره تماس داریم
برای بمب افکن ما
156
00:10:52,280 --> 00:10:53,316
[زنگ تلفن]
157
00:10:59,200 --> 00:11:02,034
منظورم کم کردن نیست
تجربه نزدیک به مرگ شما...
158
00:11:02,200 --> 00:11:04,999
...اما مطمئنی که بلوجک کردی؟
گوشی دنیل؟
159
00:11:05,160 --> 00:11:08,312
- امروز صبح چرا؟
- او باید دومی داشته باشد.
160
00:11:10,040 --> 00:11:13,477
- تو گفتی رسیدگی شد، سانتی.
سانتیاگو: آرام باش. من در آن هستم.
161
00:11:13,640 --> 00:11:17,190
خوب، بهتر است، وگرنه
من می خواهم بقیه هزینه شما را نگه دارم، متوجه شدید؟
162
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
آقای ریس، این شبه نظامیان مریلند نیستند
ما باید نگران باشیم
163
00:11:20,960 --> 00:11:25,637
بمب گذار به تازگی با دنیل دریک تماس گرفت.
او کسی بود که قصد کشتن همسرش را داشت.
164
00:11:35,040 --> 00:11:37,316
تجدید نظر کنید:
فینچ، دریک ها به دفتر خود برگشتند.
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,472
از حمایت شما امروز صبح سپاسگزاریم.
166
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
شما احساس خود را به وضوح بیان کردید
در مورد موضوع
167
00:11:42,400 --> 00:11:44,551
در صورت نیاز با شرینک خود تماس بگیرید
دستت را گرفته
168
00:11:44,760 --> 00:11:47,878
باورم نمیشه میخوای بفروشی
تنها کاری که ما همیشه درست انجام دادیم
169
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
من همیشه می دانستم که تو شکست پذیری،
بی ستون نیست
170
00:11:50,680 --> 00:11:52,911
اگر منظور شما از بی ستون فقرات از نظر مالی محتاط است،
خوب
171
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
همه ما با جغجغه های تیفانی بزرگ نشدیم.
172
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
- آه، کارت بچه بیچاره. این مورد علاقه شماست.
- تو آدم لجبازی، لجبازی...
173
00:11:59,760 --> 00:12:02,673
- ... زیاده روی، شبه روشنفکر.
- واقعا؟
174
00:12:02,840 --> 00:12:04,752
متاسفم، کدام یک از ما به ییل رفتیم؟
175
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
- ما برویم آره باشه
- من کجا رفتی؟
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,113
- شمال غربی مدرسه ایمنی من
- مدرسه ایمنی شما
177
00:12:09,280 --> 00:12:11,272
دنیل:
شما می توانید تمام آنچه را که می خواهید منحرف کنید، عزیز.
178
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
اما دختر باهوشی مثل تو
باید نوشته روی دیوار را ببیند.
179
00:12:14,520 --> 00:12:17,592
- زمان فروش شرکت فرا رسیده است.
- قطعا نه.
180
00:12:17,760 --> 00:12:21,436
شما نمی توانید اشتباه را قبول کنید.
شما هرگز نمی توانید اعتراف کنید که چیزی را از دست داده اید.
181
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
مهم نیست چقدر گمراه شده است.
182
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
این را می شنوی فینچ؟
183
00:12:25,280 --> 00:12:28,637
ظاهرا ما دست کم گرفتیم
نارضایتی زناشویی آنها
184
00:12:28,800 --> 00:12:30,792
تجدید نظر کنید:
بیشتر شبیه انزجار است.
185
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
اجزای دستگاه آتش زا
خنثی کردی...
186
00:12:33,800 --> 00:12:37,476
... یک کپی دقیق از جزئیات هستند
در کتابچه راهنمای زیرزمینی شبه نظامیان.
187
00:12:37,640 --> 00:12:40,633
بنابراین دنیل دریک یک نفر را استخدام کرد
برای ساختن بمب ...
188
00:12:40,800 --> 00:12:46,637
... که به راحتی می توان آن را در یک گروه ردیابی کرد
که علنا جان آنها را تهدید کرده بود.
189
00:12:46,800 --> 00:12:50,157
خیلی باهوشه حدس بزنید قتل یک راه است
برای به هم زدن یک ازدواج
190
00:12:50,320 --> 00:12:53,757
- آیا طلاق ساده تر نیست؟
- نه اگر بخواهد فروش تمام شود.
191
00:12:54,120 --> 00:12:56,476
زمانی که فرانک مک کورت تلاش می کرد
فروش داجرها...
192
00:12:56,640 --> 00:13:00,714
... ماه ها به تعویق افتاد در حالی که او از آن گذشت
یکی از گران ترین طلاق های تاریخ
193
00:13:00,920 --> 00:13:03,230
نمیدونستم طرفدار بیسبال هستی
فنچ
194
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
- متس؟
- نه به خصوص.
195
00:13:06,320 --> 00:13:08,471
اوریولس؟
- گمان می کنم.
196
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
A.
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,071
اوکلند خوب است.
198
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
و توله ها و رد ساکس نیز.
199
00:13:15,960 --> 00:13:19,237
اگرچه، من از علاقه ام مطمئن نیستم
برای هر یک از این تیم ها ...
200
00:13:19,440 --> 00:13:22,114
... نشان می دهد که کجا بزرگ شده ام،
آقای ریس
201
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
باشه کجا بودیم
202
00:13:24,040 --> 00:13:26,350
وصیت نامه دریک ها را پیدا کردم
در کامپیوتر منزلشان
203
00:13:26,560 --> 00:13:29,598
اگر بمیرد، سهام خانم دریک
برو پیش شوهرش.
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,753
او بدون شک دوباره سعی خواهد کرد او را بکشد
در 24 ساعت آینده
205
00:13:32,920 --> 00:13:36,436
ما باید آن مرد قاتل را پیدا کنیم.
در مورد نامی که دریک استفاده کرد چطور؟ سانتی.
206
00:13:37,360 --> 00:13:42,037
بهترین حدس من این است که متعلق به یک مرد است
به نام نستور سانتیاگو
207
00:13:42,200 --> 00:13:45,034
او چندین بار لیست شده است
روی سوابق تلفن آقای دریک.
208
00:13:45,200 --> 00:13:48,034
آنها در یک خیابان بزرگ شدند.
دوستان دوران کودکی
209
00:13:48,200 --> 00:13:49,475
آدرس اخیر داریم؟
210
00:13:49,680 --> 00:13:53,833
آقای سانتیاگو در Sing Sing بود
تا هشت ماه پیش
211
00:13:54,000 --> 00:13:57,357
از آن زمان،
او از رادار دولت دور مانده است.
212
00:13:57,560 --> 00:14:00,871
یکی از کارآگاهان دستگیر
در حوزه 8 کار می کند.
213
00:14:01,080 --> 00:14:03,037
من از کارآگاه کارتر کمک گرفته ام.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
بیچر:
آره، سانتیاگو را به یاد دارم.
215
00:14:07,240 --> 00:14:08,469
اون احمق الان چیکار کرد؟
216
00:14:08,640 --> 00:14:13,078
او ممکن است درگیر یک قتل باشد. می تونی
محل اختفای او را روشن می کند؟
217
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
بیخود نیست
218
00:14:14,480 --> 00:14:18,713
او یک فروشنده کوچک بود، شروع به استفاده کرد
و از سوراخ خرگوش شیرجه زد.
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,917
من او را در حال فروش در آشپزخانه جهنم نیشگون گرفتم.
220
00:14:21,080 --> 00:14:24,471
بدون کفش، بدون پیراهن
و a.45 در جوکی های خود فرو رفت.
221
00:14:24,640 --> 00:14:26,677
او چگونه با این همه زمان کم پیاده شد؟
222
00:14:26,880 --> 00:14:29,918
وکیل خوب،
برخی از کت و شلوارهای گران قیمت از شرق بالا.
223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
سانتیاگو چه کرد؟
224
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
من نمی توانم شما را در این مورد بخوانم، بیچر.
225
00:14:34,680 --> 00:14:35,909
آره، مته رو بلدم
226
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
قتل درجه یک است
و بقیه ما مربی هستیم.
227
00:14:39,240 --> 00:14:42,153
- اینطور نیست.
- من فقط توپ هایت را خراب می کنم، کارتر.
228
00:14:42,320 --> 00:14:45,711
همیشه داشتن یکی از شما خوب است
نیروهای ضربت به من لطف دارند.
229
00:14:45,880 --> 00:14:50,033
مخصوصاً کسی که بوی گلبرگ های رز می دهد
به جای زیرسیگاری
230
00:14:50,240 --> 00:14:53,438
- ممنون این یاسمن است.
- درسته
231
00:14:54,720 --> 00:14:55,756
ام ....
232
00:14:55,920 --> 00:14:58,913
هی، گوش کن، یکی از مخفی من
با یک فروشنده کار می کند ...
233
00:14:59,160 --> 00:15:02,278
... که با او تجارت می کرد.
بگذار ببینم چه چیزی می توانم کشف کنم.
234
00:15:02,440 --> 00:15:04,352
من قطعا یکی به شما مدیون خواهم بود.
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
فینچ، دریک ها در حال حرکت هستند.
236
00:15:15,040 --> 00:15:16,918
آنها به سمت امضای کتاب می روند.
237
00:15:17,080 --> 00:15:18,958
من همه طرفدار کاهش گازهای گلخانه ای هستم...
238
00:15:19,120 --> 00:15:22,033
... اما تو یادت هست
که دریک قصد کشتن همسرش را دارد.
239
00:15:22,200 --> 00:15:24,590
شوهر آن نوع نیست
تا دستش را کثیف کند
240
00:15:24,760 --> 00:15:28,037
من مطمئن هستم که او همسرش را نخواهد کشت
در عقب ماشینشان
241
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
اما من آن را کنار او نمی گذارم
برای کشیدن چیزی در رویداد
242
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
و اعضای شبه نظامی
حضور خواهند داشت.
243
00:15:34,160 --> 00:15:35,913
تجدید نظر کنید:
زمان بندی ایده آل برای یک کار فریم.
244
00:15:36,720 --> 00:15:40,794
جمعیت:
شبه نظامیان مریلند از آمریکا محافظت می کنند!
245
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
[جمعیت به طور نامشخص فریاد میزند]
246
00:15:44,920 --> 00:15:48,834
شبه نظامیان مریلند از آمریکا محافظت می کنند!
247
00:16:02,080 --> 00:16:04,993
فینچ، من یک تک تیرانداز روی 6 خودم گرفتم.
من زن رو میگیرم
248
00:16:05,200 --> 00:16:08,238
مطمئن نیستم خانم دریک باشد
تک تیرانداز دنبالش است، آقای ریس.
249
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
او فقط یک پیامک به یک شماره ناشناس ارسال کرد.
می گوید: «حالا».
250
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
شوهر هدف است.
251
00:16:15,520 --> 00:16:16,670
[جمعیت در حال دست زدن و تشویق]
252
00:16:16,840 --> 00:16:18,991
دنیل:
ببخشید
253
00:16:21,840 --> 00:16:23,513
نه فقط یه دیوانه....
254
00:16:23,680 --> 00:16:25,273
آقای ریس؟ چه اتفاقی می افتد؟
255
00:16:28,880 --> 00:16:32,191
جمعیت:
شبه نظامیان مریلند از آمریکا محافظت می کنند!
256
00:16:32,360 --> 00:16:35,398
[جمعیت به طور نامشخصی فریاد میزند]
257
00:16:37,640 --> 00:16:39,791
مرد:
شرم بر نشر دهکده شرقی!
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
فنچ:
خانم دریک فقط یک متن دیگر فرستاد.
259
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
چند علامت سوال هست
و علامت تعجب
260
00:16:44,760 --> 00:16:48,834
فینچ، فکر کنم فهمیدم چرا
دستگاه هر دو شماره را به ما داد.
261
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
دریک ها به یکدیگر ضربه زدند.
262
00:17:02,280 --> 00:17:08,277
ببخشید دیر اومدم من چند چیز داشتم
قبل از اینکه دفتر را ترک کنم کار را تمام کنم.
263
00:17:08,680 --> 00:17:11,559
چیزی که می خواهید به اشتراک بگذارید؟
اینقدر عصبی ندیدمت...
264
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
... از زمان ارائه پایان نامه شما.
265
00:17:15,280 --> 00:17:16,919
مربع جیبی زیبا
266
00:17:17,080 --> 00:17:19,231
چی، قرار داغ داری؟
267
00:17:19,800 --> 00:17:20,870
[خنده]
268
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
ای سگ پیر
269
00:17:23,280 --> 00:17:24,316
داستان او چیست؟
270
00:17:24,520 --> 00:17:27,513
توقف کنید. چیزی نیست ناتان
271
00:17:27,680 --> 00:17:31,993
آه، البته. صحبت کردن در مورد زندگی عاشقانه شما
در اهداف متقابل اجرا می شود ...
272
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
... با روال مرد نامرئی شما.
273
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
اشکالی نداره هارولد، متوجه شدم.
274
00:17:38,240 --> 00:17:43,713
فقط به یاد داشته باشید، در حالی که رمز و راز
ابزار قدرتمندی در رابطه است...
275
00:17:45,720 --> 00:17:47,279
... کمی راه طولانی را طی می کند.
276
00:17:47,440 --> 00:17:49,113
به من اعتماد کن
277
00:17:50,720 --> 00:17:53,235
عروسی دوستت دیروز بود
278
00:17:53,920 --> 00:17:57,960
- قبول دارم اولیویا رو دیدی.
- آره، انجام دادم.
279
00:18:00,040 --> 00:18:02,874
من اولیویا را از زمان میانجیگری ندیده بودم.
280
00:18:03,040 --> 00:18:06,033
- باهاش حرف زدی؟
- سعی کردم
281
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
تو میدونی تنها چیز بدتره
از نفرت؟
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,553
بی تفاوتی
283
00:18:16,800 --> 00:18:20,316
من در طول این سال ها به او دروغ های زیادی گفتم ...
284
00:18:20,480 --> 00:18:22,949
... حتی یادم نیست
چه نیمی از آنها بودند
285
00:18:25,920 --> 00:18:27,991
حقیقت همیشه به سراغت می آید،
هارولد
286
00:18:28,160 --> 00:18:30,550
مهم نیست چقدر تلاش می کنید و آن را پنهان می کنید.
287
00:18:39,760 --> 00:18:42,229
بنابراین ما دو قربانی داریم
که مجرم هم هستند...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,153
... که به دو مرد ضارب اشاره نکنیم.
289
00:18:44,360 --> 00:18:49,151
می دانید، آقای ریس، این به ذهن من رسید که ما
می تواند دریک ها را به حال خود رها کند.
290
00:18:49,360 --> 00:18:52,239
این خیلی مزدور تو هستی فینچ.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
یه جورایی دوستش دارم
292
00:18:53,920 --> 00:18:57,357
اگر اینطور است،
ممکن است از آستانه اخلاقی عبور کرده باشم.
293
00:18:57,520 --> 00:19:00,991
من نمی توانم به فکر کردن در مورد
افراد بی گناهی که می توانند از کمک ما استفاده کنند...
294
00:19:01,200 --> 00:19:05,638
... در حالی که با یک زوج وقت می گذرانیم
که قتل را بر مشاوره ترجیح داده اند.
295
00:19:05,800 --> 00:19:07,837
خوب، آیا شماره دیگری داریم؟
296
00:19:08,880 --> 00:19:10,155
متاسفانه نه
297
00:19:11,040 --> 00:19:15,000
سپس روز خوش شانس دریک است.
اما ما به همه دست روی عرشه نیاز داریم.
298
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
آیا توانستید فوسکو را پیدا کنید؟
299
00:19:16,840 --> 00:19:21,835
پس از ارسال پیام های من به پست صوتی،
فوسکو باتری تلفن همراهش را برداشت.
300
00:19:22,000 --> 00:19:24,674
کارتر درست می گفت. او در حال چیزی است.
301
00:19:24,840 --> 00:19:28,277
آخرین باری که از تلفن همراهش استفاده کرد
در خیابان دوازدهم و خیابان گرینویچ بود.
302
00:19:28,440 --> 00:19:31,797
REESE: بهتر است بفهمیم
چیزی که او خودش را در آن قاطی کرده است.
303
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
RHONDA:
چیزی شده لیونل؟
304
00:19:37,480 --> 00:19:41,679
نه من خوبم
با عرض پوزش بابت رزرو زودهنگام
305
00:19:41,840 --> 00:19:44,036
تنها یکی دیگر ساعت 10:30 بود.
پس فکر کردم ....
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,312
اشکالی ندارد.
من دوست دارم که همه چیز را به خودمان رساندیم.
307
00:19:50,560 --> 00:19:52,916
عجب که خیلی زیباست
308
00:19:53,080 --> 00:19:57,233
- نگاه کن
- آره، من هستم. اوه، کوچک است
309
00:20:00,760 --> 00:20:04,037
لری خوب بود که ما را آماده کرد، درست است؟
او یک نازنین است.
310
00:20:05,240 --> 00:20:07,709
- آره، بچه های ما با هم هاکی بازی می کنند.
- مم
311
00:20:07,880 --> 00:20:09,712
پسرش میچل یکی از شاگردان من است.
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,591
باید سخت باشه
برای گذراندن زمان زیادی با پسر خود
313
00:20:17,080 --> 00:20:20,869
یعنی کارآگاه بودن و همه چیز.
314
00:20:21,040 --> 00:20:22,713
این ساعات طولانی است، درست است؟
315
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
سابق من اینطور فکر می کرد.
316
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
اما به هر حال شغل چندان جالب نیست.
317
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
- به نظر من فوق العاده جالب است.
- باور کن حوصله ات سر می رود.
318
00:20:36,040 --> 00:20:39,511
ببخشید قربان
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.
319
00:20:41,600 --> 00:20:43,557
متاسفم من باید آن را بگیرم
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,513
من اینجا وسط یه چیزی هستم
321
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
اگر بخواهم پیشخدمت را باور کنم، به نظر می رسد
انگار به پایان چیزی نزدیک شده ای
322
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
شما واقعا نیاز به کار دارید
در مورد مهارت های مکالمه شما
323
00:20:54,720 --> 00:20:55,949
پس چه کسی به پس انداز نیاز دارد؟
324
00:20:56,120 --> 00:20:58,919
من باید مراقب یک زن باشید
به نام سابرینا دریک.
325
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
آدرس رو برات میفرستم
326
00:21:00,640 --> 00:21:04,714
لطفا باتری موبایل خود را بگذارید
بازگشت به جایی که به آن تعلق دارد
327
00:21:11,800 --> 00:21:15,794
متاسفم این کار بود.
من به تازگی به یک بازی دعوت شدم.
328
00:21:16,640 --> 00:21:18,233
باشه
329
00:21:18,960 --> 00:21:21,077
می فهمم
اگر نمی خواهید چک باران بگیرید
330
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
- کارم خیلی مانع می شود.
- می فهمم لیونل.
331
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
پسر عمویم پلیسه
332
00:21:25,960 --> 00:21:29,078
پرداخت بد ساعات بد
333
00:21:29,560 --> 00:21:30,755
اگر به شما ملحق شوم چه؟
334
00:21:31,680 --> 00:21:35,469
میتوانیم از آزمایش غذاخوریمان دست بکشیم
و به فلافل مورد علاقه ام بروم.
335
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
آره؟
336
00:21:45,480 --> 00:21:48,075
آقای دریک کاری را که نباید انجام دهد انجام می دهد؟
337
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
او مثل همه چیز عادی کار می کند
و او یک متهم سابق را برای کشتن همسرش استخدام نکرد.
338
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
آره فوسکو می گوید خانم
در کار هم سخت است
339
00:21:58,800 --> 00:22:02,316
چگونه دو نفر از عاشق شدن خارج می شوند
به دنبال مردن یکدیگر؟
340
00:22:02,880 --> 00:22:07,113
عاشق بودن یک چیز است،
متاهل بودن، حیوان کاملا متفاوت
341
00:22:07,280 --> 00:22:09,351
این نذرها همه چیز را تغییر می دهد.
342
00:22:09,520 --> 00:22:12,752
کدام یک؟ "تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند"؟
343
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
هه آره یه همچین چیزی
344
00:22:17,680 --> 00:22:19,797
یه روز ازدواج کردی
به جفت روحت...
345
00:22:19,960 --> 00:22:22,270
... سپس شما آنها را تماشا کنید
تبدیل شدن به شخص دیگری
346
00:22:23,200 --> 00:22:26,159
بعضی وقتا خیلی عاشقی
با کسی که بود...
347
00:22:26,360 --> 00:22:29,717
... شما نمی توانید خود را به عشق بکشانید
که آنها شده اند
348
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
تا حالا به ادامه دادن فکر کردی؟
349
00:22:32,640 --> 00:22:33,869
دوست یابی؟
350
00:22:35,080 --> 00:22:38,391
هه مطمئنا در اوقات فراغتم...
351
00:22:38,560 --> 00:22:42,918
... وقتی مادر مجرد نیستم
یا کارآگاه قتل
352
00:22:43,480 --> 00:22:44,914
یا هر چی که هست
353
00:22:48,120 --> 00:22:49,156
شما چطور؟
354
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
[زنگ تلفن]
355
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
یک ثانیه
356
00:22:54,240 --> 00:22:56,596
- کارتر
- هی، بیچر است.
357
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
- از سانتیاگو خبری داری؟
- من با پسرم صحبت کردم.
358
00:23:00,160 --> 00:23:03,995
او گفت سانتیاگو در حال سوال کردن است
در مورد اینکه کجا یک ون اغذیه فروشی به درب را تقویت کنیم.
359
00:23:04,160 --> 00:23:07,278
گفت که برای دسترسی به آن نیاز دارد
ساختمان انتشاراتی در میدتاون.
360
00:23:07,440 --> 00:23:11,912
با تشکر، بیچر. فکر کنم مال سانتیاگو
در راه دیدن خانم دریک.
361
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
یکی برق رو قطع کرد به نظر می رسد
قاتل خانم دریک هدف خود را پیدا کرد.
362
00:23:19,080 --> 00:23:23,871
بنابراین این الاغ گنگ فراموش می کند که از حساب خود خارج شود
حساب فیس بوک پس از سرقت او از محل.
363
00:23:24,040 --> 00:23:25,599
دو ساعت بعد او را می گیریم.
364
00:23:25,760 --> 00:23:28,275
- حدس بزن داره چیکار میکنه
- به روز رسانی وضعیت او.
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,476
[لیونل می خندد]
366
00:23:29,680 --> 00:23:32,115
- نتوانست جلوی خودش را بگیرد. ها-ها-ها.
- ها-ها-ها.
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
خیلی خوشحالم که اومدی، روندا.
368
00:23:40,400 --> 00:23:42,198
منم همینطور
369
00:23:42,360 --> 00:23:44,636
[زنگ تلفن]
370
00:23:48,320 --> 00:23:50,551
- چی؟
- کارآگاه، ما مشکل داریم.
371
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
یک تحویل دهنده به تازگی وارد شده است
در طبقه 29
372
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
باشه من در راهم
373
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
- ببین من برمی گردم، باشه؟ بسیار خوب.
- باشه
374
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
[غرغر کردن]
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
N.Y.P.D.
376
00:24:13,840 --> 00:24:16,116
- چه کسی در جهنم در ملک من است؟
- برو پایین!
377
00:24:22,840 --> 00:24:24,638
برو، برو!
378
00:24:27,160 --> 00:24:30,790
هی مردم کی هستین
چه خبر است؟
379
00:24:30,960 --> 00:24:35,512
یکی بهتره همین الان با من صحبت کنه و
بگو چه خبره من می خواهم -
380
00:24:39,000 --> 00:24:40,116
[خنده]
381
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
اوم، چه کار می کنی؟
382
00:24:43,800 --> 00:24:47,271
گاهی اوقات لازم است چند تخم مرغ بشکنید
برای نجات جان
383
00:24:47,440 --> 00:24:50,990
بله، مطمئناً این حرف نیست.
384
00:25:00,120 --> 00:25:01,236
FUSCO:
هی، رفیق
385
00:25:01,840 --> 00:25:02,876
سلام.
386
00:25:03,640 --> 00:25:04,710
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
387
00:25:04,880 --> 00:25:08,476
- حواست به کارت باشه، bruja.
- کارآگاه بروجا است. شما یک شناسه دارید؟
388
00:25:18,480 --> 00:25:20,073
[سابرینا گاسپس]
389
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
چه اتفاقی می افتد؟
390
00:25:23,080 --> 00:25:25,072
N.Y.P.D. همه چیز اوکی است خانم
391
00:25:26,280 --> 00:25:29,239
بسیار خوب. با من بیا
بیا، بیا، بیا.
392
00:25:32,200 --> 00:25:35,238
پشتیبان شما کجاست؟
نباید پشتیبان داشته باشه؟
393
00:25:35,880 --> 00:25:37,678
الان اینجا هستند.
394
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- شبیه افسر پلیس نیستی.
- ممنون
395
00:25:44,800 --> 00:25:45,916
[سابرینا گاسپس]
396
00:25:46,080 --> 00:25:50,597
آه! مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار!
397
00:25:50,800 --> 00:25:52,234
کمک کنید یکی کمکم کنه!
398
00:25:52,440 --> 00:25:54,079
[آژیر زاری]
399
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
- آیا واقعاً لازم است؟
- حالا این کار را متوقف نمی کنیم...
400
00:25:58,440 --> 00:26:02,275
... مردم بی گناه گرفتار خواهند شد
تیراندازی متقابل آنها من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
401
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
- کار خوب
- همیشه می خواستم ...
402
00:26:04,240 --> 00:26:07,233
- ... برای آدم ربایی بودن.
- آدم ربایی های متعدد
403
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
-خوبه که بعد از ساعت ها...
- لیونل، حق با تو بود.
404
00:26:10,200 --> 00:26:12,954
یک مکان فرو-یو وجود داشت
درست در گوشه
405
00:26:14,200 --> 00:26:16,192
اوه، اینها همکاران شما هستند؟
406
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
- سلام، من کارتر هستم.
- روندا از آشنایی با شما خوشحالم
407
00:26:19,560 --> 00:26:25,750
من فقط داشتم فوسکو را در مورد یک مورد می گرفتم.
اکنون همه شما به سرعت عمل کرده اید. من می روم
408
00:26:26,960 --> 00:26:29,953
[کوبیدن سابرینا به تنه]
409
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
[سابرینا ناواضح فریاد می زند]
410
00:26:32,280 --> 00:26:34,317
آره آره باشه تو خوبی
411
00:26:50,160 --> 00:26:53,198
دنیل: فقط به ما بگو چی میخوای.
ما به شما پول گزافی خواهیم داد.
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
- میدونی ما کی هستیم؟
دنیل: در این مورد به من اعتماد کن.
413
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
- ما افرادی را می شناسیم که شما را کنار می گذارند.
-خفه شو سابرینا.
414
00:26:58,480 --> 00:27:00,949
شما در جایی برای مذاکره نیستید
با این دیوانه
415
00:27:01,120 --> 00:27:04,670
من برای خودم می ایستم.
می توانید به او یک کاپوچینو نیز پیشنهاد دهید.
416
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
منو ببخش من میخوام از اینجا برم
با تمام اعضای بدنم
417
00:27:07,720 --> 00:27:10,474
سابرینا: لطفا اینها را بردارید.
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
418
00:27:10,640 --> 00:27:13,792
- برای آن کمی دیر.
دنیل: هر چی میخوای به ما بگو.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,159
تو کی هستی؟
420
00:27:16,360 --> 00:27:19,671
من همان کسی هستم که جلوی شما دو جوکر را گرفت
از کشتن یکدیگر
421
00:27:21,680 --> 00:27:23,831
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
422
00:27:25,920 --> 00:27:27,798
نستور سانتیاگو کجاست؟
423
00:27:27,960 --> 00:27:31,556
نستور؟ تو نستور را استخدام کردی تا من را بکشد؟
دیوانه معتاد به مواد مخدر؟
424
00:27:31,720 --> 00:27:35,475
از طرف دیگر، شما سطح بالا رفتید.
حرفه ای.
425
00:27:35,640 --> 00:27:37,871
شماره تماس داری
یا آدرس؟
426
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
عجب
427
00:27:44,200 --> 00:27:45,714
عجب
428
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
دنیل: تو خیلی خودخواه هستی.
سابرینا: من کسی هستم که خودخواه است؟
429
00:27:49,200 --> 00:27:52,034
آخرین باری که کاری انجام دادید کی بود؟
برای شخص دیگری؟
430
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
دنیل:
سامری خوب می گوید.
431
00:27:53,640 --> 00:27:56,872
تمام چیزی که در موردش حرف میزنید
پشت اسپلش ها و پالت های رنگی هستند.
432
00:27:57,040 --> 00:28:00,272
نظرتون رو میپرسم چون میخوام
نظر شما تو منو نادیده میگیری
433
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
برام مهم نیست چند بار
آیا یک نفر می تواند آشپزخانه خود را بازسازی کند؟
434
00:28:03,720 --> 00:28:07,157
- من آشپزخانه ای را که سه آشپزخانه پیش داشتیم دوست دارم.
- اگر با حد وسط مشکلی ندارید.
435
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
[اینترکام خاموش میشود]
436
00:28:08,680 --> 00:28:11,115
- این چیه؟
- مشاوره ازدواج
437
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
چرا آنها را از سقف آویزان نکنید و به زور نگذارید
آنها به ما بگویند که چگونه قاتل ها را پیدا کنیم؟
438
00:28:15,600 --> 00:28:20,072
در حالی که جان احتمالا از آن لذت می برد
گزینه، این یک راه حل موقت خواهد بود.
439
00:28:20,240 --> 00:28:23,995
ما باید از Drakes مطمئن شویم
دیگر برای کشتن یکدیگر تلاش نخواهیم کرد
440
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
شاید زمان آن رسیده است که یک روش متفاوت را امتحان کنید.
441
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
این من هستم.
442
00:28:39,120 --> 00:28:41,077
جالب بود، نه؟
443
00:28:42,080 --> 00:28:43,230
[روندا چکلز]
444
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
اولین سهمیه من
445
00:28:45,840 --> 00:28:46,910
[فوسکو در حال خنده]
446
00:28:47,120 --> 00:28:49,237
شاید دفعه بعد
من حتی برخی از اقدامات را ببینید.
447
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
دفعه بعد؟
448
00:28:53,080 --> 00:28:54,116
باشه
449
00:29:08,880 --> 00:29:10,030
[در باز می شود]
450
00:29:10,200 --> 00:29:12,112
[پای قدم نزدیک شدن]
451
00:29:12,280 --> 00:29:15,637
- کی اونجاست؟ چه خبر است؟
- خواهش می کنم، ما می خواهیم به خانه برگردیم.
452
00:29:15,800 --> 00:29:18,554
اگر به خانه رفتی،
آقای سانتیاگو شما را پیدا خواهد کرد.
453
00:29:19,240 --> 00:29:22,312
و قاتل شما، خانم دریک...
454
00:29:22,480 --> 00:29:26,076
... احتمالاً همین برنامه را خواهد داشت
برای پیدا کردن شوهرت
455
00:29:26,280 --> 00:29:28,476
تو کی هستی
و چرا این کار را می کنید؟
456
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
ما به مردم کمک می کنیم.
457
00:29:31,080 --> 00:29:33,914
حتی وقتی این کار را نمی کنند
لزوما سزاوار آن است
458
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
شما باید فکر کنید ما هیولا هستیم
459
00:29:36,440 --> 00:29:37,510
خیر
460
00:29:37,680 --> 00:29:41,276
من به چهره ها نگاه کرده ام
از هیولاهای واقعی، خانم دریک.
461
00:29:41,440 --> 00:29:46,469
چیزی که من اینجا می بینم دو نفر هستند
که دیگر با هم حرف نمی زنند...
462
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
... که ناامیدی به نفرت تبدیل شد.
463
00:29:50,840 --> 00:29:56,154
اگرچه برخلاف سایر زوج ها،
شما قتل را به جای طلاق انتخاب کرده اید.
464
00:29:56,320 --> 00:29:59,836
فکر می کنم باید شما را تحسین کنم
برای اینکه اینقدر هدف گرا بودن
465
00:30:00,000 --> 00:30:03,152
نه، شما شبیه هیولا نیستید.
466
00:30:03,360 --> 00:30:07,513
در واقع، شما قبلا شبیه بودید
تو خیلی عاشق بودی
467
00:30:39,880 --> 00:30:41,678
- تو گریس؟
- ببخشید؟
468
00:30:41,840 --> 00:30:44,435
بله سلام متشکرم.
469
00:31:02,160 --> 00:31:03,879
سلام
470
00:31:05,080 --> 00:31:07,231
روکش شکلاتی مورد علاقه من است.
471
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
یه چیز دیگه برات گذاشت
472
00:31:12,440 --> 00:31:15,877
اوم، می توانید آن را نگه دارید؟ متشکرم.
473
00:31:56,480 --> 00:31:58,119
اون خونه ساحلی عمویم
474
00:31:58,280 --> 00:32:01,114
آره و مال خاله تو
اسموتی های وگان افتضاح
475
00:32:01,280 --> 00:32:04,478
- طعم بادام زمینی گندیده می دادند.
- تو از رفتن ناامید بودی...
476
00:32:04,640 --> 00:32:07,951
- ...گفت میخوای بری شنا.
- این اولین روز تعطیل ما در هفته ها بود.
477
00:32:08,120 --> 00:32:09,349
مایوهایمان را فراموش کرده ایم.
478
00:32:09,520 --> 00:32:12,194
من می خواستم بروم طبیعی اما تو
نگران آن بچه ها بودند
479
00:32:12,360 --> 00:32:15,671
من نمی خواستم شما دستگیر شوید
برای دویدن برهنه به اطراف...
480
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
... در مقابل یک دسته خردسال.
481
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
تو اون موقع هنوز حامله بودی
482
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
سلام.
483
00:32:31,160 --> 00:32:34,471
من چیز زیادی در مورد مردی که استخدام کردم نمی دانم،
اما من به شما می گویم آنچه می توانم.
484
00:32:40,120 --> 00:32:43,511
با کسی تماس گرفتم
از طریق یک شرکت امنیتی خصوصی
485
00:32:43,680 --> 00:32:47,276
نیمی از پول را به حساب بانکی سوئیس واریز کردم
و شماره تلفن گرفت
486
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
بقیه موعد بعدش بود
487
00:32:49,240 --> 00:32:53,632
من سعی کردم آن را خاموش کنم، اما شماره
بعد از امضای کتاب کار را متوقف کرد.
488
00:32:54,120 --> 00:32:55,713
و سانتیاگو؟
489
00:32:55,880 --> 00:32:59,669
دیروز سعی کردم بهش زنگ بزنم
بهش بگو نظرم عوض شد اما...
490
00:33:00,640 --> 00:33:02,871
همیشه ازت متنفر بود عزیزم
491
00:33:03,680 --> 00:33:06,195
گفت من باید این را یک لطف بدانم.
492
00:33:14,400 --> 00:33:16,756
- کجا داریم میریم؟
ریس: گفت میخوای بری خونه...
493
00:33:16,920 --> 00:33:20,550
- ...اونجا داریم میریم.
- گفتی اونجا منتظرمونن.
494
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
اگر نتوانیم سگ ها را صدا کنیم،
ما آنها را برای خودمان می آوریم
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,510
بیا
496
00:33:43,560 --> 00:33:45,552
سلام.
497
00:33:45,720 --> 00:33:47,712
سلام برگشت. هه
498
00:33:47,920 --> 00:33:52,517
از شما برای شکار لاشخور بسیار سپاسگزارم.
من آن را دوست داشتم.
499
00:33:53,520 --> 00:33:55,034
بیا بالا
500
00:33:59,880 --> 00:34:01,712
چگونه ما را به اینجا رساندی؟
501
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
من دکتری کار میکنم
گهگاهی به من چند امتیاز می دهد.
502
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
بابت امروز خیلی ممنونم
503
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
بود.... عالی بود.
504
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
هنوز تمام نشده است.
505
00:34:25,880 --> 00:34:27,109
هفته گذشته رسید.
506
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
از یک اهدا کننده ناشناس
507
00:34:32,960 --> 00:34:34,076
تولدت مبارک
508
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
اشکالی داری اگر به جهنم برسیم؟
دور از این پنجره؟
509
00:34:50,000 --> 00:34:52,469
- ما اردک نشسته ایم.
- نکته همین است، آقای دریک.
510
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
آن مردان کتک شما
باید خانه کسی را بداند
511
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
تجدید نظر کنید:
آشپزخانه امن است
512
00:34:59,920 --> 00:35:03,755
میدونی، لیونل، دفعه بعد که داشتی
یک قرار، اینقدر ملودراماتیک نباش.
513
00:35:03,920 --> 00:35:05,832
فکر کردم ممکنه یه چیزی داری
514
00:35:06,040 --> 00:35:08,430
آره بهش میگن زندگی شخصی
515
00:35:08,600 --> 00:35:13,277
پس از گرفتن گلوله در الاغ و نجات
مال شما، فکر می کنید من کمی حریم خصوصی را به دست آورده ام؟
516
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
خیر
517
00:35:16,520 --> 00:35:19,354
مطمئنی که آنها حتی حاضر می شوند؟
518
00:35:19,520 --> 00:35:21,716
شما نیاز داشتید که تا فردا کار را انجام دهید،
درست است؟
519
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
- آره
- قبل از رای هیئت مدیره؟
520
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
- آره
- و هیچ کدام از شما کل مبلغ را پرداخت نکردید؟
521
00:35:26,840 --> 00:35:30,311
- نه
- کاملا مطمئن
522
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
آیا ما هم باید اسلحه بگیریم؟
523
00:35:35,640 --> 00:35:37,950
من ایده بهتری دارم.
524
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
-صبر کن
- اینجا بمون
525
00:35:41,440 --> 00:35:43,830
- کجا میری؟
دنیل: شوخی میکنی؟
526
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
دنیل:
بیا!
527
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
[غرغر کردن]
528
00:35:57,160 --> 00:35:59,197
خوب، حداقل ما گرسنه نخواهیم شد.
529
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
هی، پسر شگفت انگیز کجاست؟
530
00:36:02,720 --> 00:36:06,839
او سطوح بالا را ایمن می کند.
فقط در صورتی که سانتیاگو شرکت بیاورد.
531
00:36:07,000 --> 00:36:09,674
این همه پول و آنها هنوز ناراضی هستند.
532
00:36:11,240 --> 00:36:14,472
اوه دانیال چه اتفاقی برای ما افتاد؟
533
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
راستش من نمی دانم.
534
00:36:20,000 --> 00:36:23,994
حق با آن مرد بود که ما صحبت نکردیم،
او نبود؟
535
00:36:24,200 --> 00:36:27,591
شما نمی خواستید در مورد چیز واقعی بحث کنید
پس از آن اتفاق افتاد.
536
00:36:28,000 --> 00:36:32,597
- می خواستم دوباره تلاش کنیم. من از شما پرسیدم.
- می خواستم دوباره امتحان کنم، خیلی زود بود.
537
00:36:32,760 --> 00:36:37,198
بعد گفتی باید کمی مرخصی بگیرم.
انگار تقصیر من بود، خیلی سخت کار می کردم.
538
00:36:37,360 --> 00:36:40,592
میخواستم تو خونه بمونی چون
شما یک ضربه روحی را پشت سر گذاشته اید
539
00:36:40,800 --> 00:36:43,872
نه به این دلیل که تو را به خاطر چیزی سرزنش کردم.
اوه خدای من
540
00:36:47,040 --> 00:36:48,872
اوه خدای من این چیزیه که فکر کردی؟
541
00:36:51,800 --> 00:36:53,792
اوه
542
00:36:54,200 --> 00:36:56,271
جای تعجب نیست که نتونستم بهت برسم
543
00:36:56,520 --> 00:37:01,390
و من به هل دادن و هل دادن ادامه دادم و ....
من نمی دانستم.
544
00:37:01,760 --> 00:37:04,639
من هرگز آن را با صدای بلند نگفتم، نه؟
545
00:37:04,800 --> 00:37:10,558
فقط خودم را انداختم سر کار راحت تر بود
از مواجهه با آنچه اتفاق افتاده بود.
546
00:37:12,520 --> 00:37:16,116
و چیز بعدی که میدونستم
شرکت تنها چیزی بود که برایم باقی مانده بود.
547
00:37:16,280 --> 00:37:20,399
- و تو می خواستی آن را از من بگیری.
- من باید تمام می شدم. با ما
548
00:37:20,560 --> 00:37:23,917
یعنی همیشه خیلی عصبانی بودم.
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
هه من احساس را می دانم.
550
00:37:25,960 --> 00:37:29,749
من نمی خواستم بدون هیچ چیز دور شوم.
نه بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشته بودیم.
551
00:37:29,920 --> 00:37:33,311
نه بعد از این که من بزرگ شدم.
نیاز به فروش داشتم حتی اگر ....
552
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند، ها؟
553
00:37:41,760 --> 00:37:47,791
- دنی، اگر از این وضعیت خارج شویم ...
- کی وقتی از اینجا خارج شدیم
554
00:37:48,480 --> 00:37:50,676
شاید بتوانیم ....
555
00:37:52,920 --> 00:37:54,639
آیا دیوانگی است اگر دوباره تلاش کنیم؟
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
من فکر می کنم به اندازه کافی دیوانه است.
557
00:37:59,000 --> 00:38:03,995
- خیلی متاسفم که سعی کردم تو رو بکشم عزیزم.
- منم همینطور
558
00:38:07,720 --> 00:38:09,632
[سقط زدن]
559
00:38:18,800 --> 00:38:19,950
N.Y.P.D.
560
00:38:26,120 --> 00:38:27,474
[نال میزند]
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
فوسکو
562
00:38:50,400 --> 00:38:52,631
- آها!
- لطفا این کار را نکن!
563
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
شما نمی توانید از من پنهان شوید، کارآگاه.
564
00:39:09,640 --> 00:39:10,915
او پنهان نمی شود
565
00:39:13,680 --> 00:39:14,750
[نال میزند]
566
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
حالت خوبه؟
567
00:39:16,640 --> 00:39:21,396
آره من بهتر می دانم که جلیقه ام را فراموش کنم
وقتی با آقای شاد کار می کنم.
568
00:39:21,960 --> 00:39:23,872
جان کجاست؟
569
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
[تیراندازی با اسلحه میخکوبی]
570
00:39:55,040 --> 00:39:56,759
[تیراندازی با اسلحه میخکوبی]
571
00:40:03,720 --> 00:40:07,077
- سانتیاگو؟
- او و غول هایش پایین هستند.
572
00:40:09,960 --> 00:40:11,076
متاسفم بابت بهم ریختگی
573
00:40:11,240 --> 00:40:14,916
اشکالی ندارد. به هر حال من واقعاً آن را دوست نداشتم.
574
00:40:21,400 --> 00:40:22,754
در حال آمدن
575
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
- فهمیدی؟
- آره
576
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
به وس زنگ میزنم او بهترین وکلا را برای ما خواهد داشت.
577
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
بروکس کارها را ادامه خواهد داد
در حالی که ما این کار را انجام می دهیم.
578
00:40:32,080 --> 00:40:33,912
آنها دوباره با هم هستند؟ بیا
579
00:40:34,080 --> 00:40:36,754
عشق چیز خنده داری است، فوسکو.
580
00:40:37,120 --> 00:40:39,589
فقط یک شب آرام دیگر
در گروه ضربت، ها؟
581
00:40:39,760 --> 00:40:42,434
باید این مهمانی را با چشمان خودم می دیدم.
582
00:40:42,600 --> 00:40:46,435
با تشکر از کمک، Beecher.
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.
583
00:40:46,600 --> 00:40:49,991
من در مورد آن نمی دانم.
به نظر می رسد که می توانید خود را کنترل کنید.
584
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
با این حال،
خوب است که هر از چند گاهی کمک داشته باشیم.
585
00:40:54,280 --> 00:40:57,671
اگر اینطور است،
کال بیچر در خدمت شما هستم خانم.
586
00:40:58,280 --> 00:40:59,430
من هنوز یکی به تو بدهکارم
587
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
به طور معمول،
من یک بطری چیز قوی می خواهم.
588
00:41:04,320 --> 00:41:07,279
اما، در عوض، در مورد شام چطور؟
589
00:41:09,520 --> 00:41:10,556
[خنده]
590
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
باشه
591
00:41:15,320 --> 00:41:17,755
- باشه
- باشه
592
00:41:29,400 --> 00:41:32,677
کارآگاه کارتر می گوید دریک ها
صبح امروز محاکمه شدند.
593
00:41:32,880 --> 00:41:38,160
آنها از امتیاز همسر استفاده می کنند.
خودداری از شهادت علیه یکدیگر.
594
00:41:38,320 --> 00:41:42,234
حدس بزن طلاق نگرفتن
بعد از همه برای آنها کار کرد.
595
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
- می دانی چقدر وقت خواهند داشت؟
- با وکلای خود، کمی.
596
00:41:46,000 --> 00:41:49,835
بسیاری از ضرب وشتم فقط برای کشف کردن
آنها هنوز همدیگر را دوست داشتند
597
00:41:52,160 --> 00:41:54,675
فکر کنم هر چیزی ارزش داره...
598
00:41:54,840 --> 00:41:59,073
...وقتی زندگی به شما فرصتی دوباره می دهد
برای بودن با کسی که دوستش داری
599
00:42:02,840 --> 00:42:04,433
بیا خرس
600
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
در ذهنت چیه، هارولد؟
601
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
هیچی.
602
00:42:22,200 --> 00:42:26,194
بیا شما همیشه این نگاه را دارید
وقتی چیزی در ذهن شماست
603
00:42:26,360 --> 00:42:28,033
من انجام دهم؟
604
00:42:35,600 --> 00:42:41,153
گریس، چیزی هست که باید بدانید
درباره من، درباره کاری که انجام می دهم.
605
00:42:42,400 --> 00:42:48,078
هارولد، هیچی نمیتونی بگی
که باعث میشه فرار کنم
606
00:42:49,000 --> 00:42:52,072
اما تو باید به وقت خودت بگی
607
00:42:52,360 --> 00:42:54,591
- وقتی نداری ....
- اون نگاه؟
608
00:42:59,160 --> 00:43:02,437
علاوه بر این، سفر ما از اینجا شروع می شود.
609
00:43:04,240 --> 00:43:07,392
و هر رمز و رازی در گوشه و کنار ...
610
00:43:08,400 --> 00:43:10,596
ما می توانیم با هم کشف کنیم.
611
00:43:51,600 --> 00:43:53,592
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]